1위 고우해커스★ GO유학스토리

[본 포스팅은 고우해커스 지구촌특파원 시오빵 님의 글을 재구성하여 작성하였습니다]

오늘은 일본 사투리에 대해 알려드리려고 해요!

저는 일본 관서지방과 가까이 위치한 중국지방에 있는 돗토리현에 거주하고 있는데요!

그래서 일본 교환학생 친구들이 대부분 관서지방 친구들입니다!

돗토리에서 일본 교환학생 학교를 다니면서 친구들과 얘기하는데,

도쿄에서 어학교에 다닐 때는 한 번도 들어보지 못한 단어와 억양에 처음엔 엄청 놀랐어요! ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

지금도 사실 어색합니다.

그래도 약 두 달 정도 지났기 때문에 친구들의 억양과 단어에 조금 익숙해진 상태입니다.

그만큼 일본은 오사카랑 도쿄만 해도 사용하는 단어나 억양이 매우 달라요! 

그래서 오늘은 일본의 대표적인 사투리에 대해 알려드릴게요!

일본은 열도인 만큼 지역 별로 다양한 사투리가 있습니다! 

한국과 마찬가지로 일본 교환학생 지역별로 사용하는 말도 다르고 발음도 다르고 지역만의 톡특한 억양과 표현을 사용합니다.

일본의 방언이 많고 차이가 심한 이유는 옛날의 일본 각각의 지역이 하나의 왕국이었기 때문이라고 해요!

예를 들어 일본의 휴양지로 유명한 섬지역인 오키나와현은 옛날 류쿠왕국이었는데요,

현제 오키나와에서 사용하는 방언은 흔히 알고 있는 일본어와 정말 다릅니다! 

고맙습니다의 아리가또를 오키나와 방언으로는 ‘니훼데비루’ 라고 한다고 합니다!

방언이라고 인식하지 않고 들으면 정말 모를 것 같아요 !  

가장 심한 지역은 아오모리현인데요. 일본 친구들도 아오모리현 사투리를

들으면 못알아 듣는다고 해요! 아오모리현의 방언은 남부벤, 쓰가루벤, 시모키타벤으로 이중에서

 쓰가루벤이 제일 빠르고 강한 방언이라고 합니다.

아리가또(감사합니다)를 아오모리현에서는 ‘메야구다’라고 해요. [아리가또]랑 정말 다르죠? 

실제로 유튜브 영상을 봤는데, 정말 단 하나도 못 알아듣더라고요.

사투리를 듣는 일본 교환학생들의 반응이 재미있으니까 한번 보시길추천드려요!

마치 제주도 심한 방언을 듣는 느낌인 것 같았어요 ㅎㅎ

方言[호겐], 弁[~벤]

일본어로 사투리는 호겐, 혹은 벤이라고 합니다. 각 지방마다 발음이나, 

어미의 독특한 특징이 있고 지역에 따른 대표적인 호겐을 사용하는 거죠, 

대표적으로 오사카 사투리는 오사카벤, 후쿠오카 사투리는 후쿠오카벤 이라고 합니다.

그럼 대표적인 사투리를 알려드릴게요!

대표적으로 서일본 방언이 있습니다. 아마 호겐중에서는 오사카와 교토지역에서

사용하는 간사이벤이 가장 유명할 것 같아요. 일본 교환학생들은 보통 오사카사람들이라

티비에서 간사이벤을 사용하고 실제로 간사이지역 사람이 아니더라도

몇몇 간사이벤을 자연스럽게 사용하는 것 같아요! 그리고 유명한 애니메이션 

하이큐에서 사용하는 방언이 바로 간사이벤입니다.

대표적으로

本間(ほんま)に 혼마니 : 정말로   

あかんで 아캉데: 안돼

なんでやねん？난데야넹?: 뭐라는거야?

おもろい오모로이:  재미있다.

めっちゃ 메챠: 매우, 엄청

이렇게 이있는데요. 이중에서 메챠는 굉장히 유명해서 많이

그냥줄임말이나 유행어로 알고 계신분들이 많으셨을 텐데요! 

간사이벤이었습니다!

 간사이벤의 특징으로는 

1)    회화체 종결어미가 ん[ng]으로 끝납니다. : 맛있어의 의미인 오이시노?를 오이시인?라고 해요

2)    ～や[야]로  끝남

3)    부정형 헨, 랑: 알지 못한다는 의미의 시라나이 -> 시랑

4)    멧챠 : 멧챠는 사실 이제 간사이지역 뿐만 아니라 일본에서 그냥 사용하는 단어로 바뀐 것 같아요! 

멧챠 오시이이, 멧챠 카와이 등 그냥 방언의 느낌 없이

 강조하는 표현으로 사용하고 있습니다.

5)  특징은 억양이 표준일본어와 정말 다르고, 말을 빨리하는 것입니다.

그래서 제가 오사카 근처 미에현에서 온 일본 교환학생 친구의 말을 처음 듣고 이해하기 어려웠어요…

말이 굉장히 빠르고 제가 알고 있는 일본어랑 다른 느낌이었습니다.

제가 느끼기에 일본어는 조용하고 침착한 느낌이라면 간사이벤은 귀엽고 통통튀는 느낌이었어요!

다음은 동일본방언은 동일본 지역에서 사용하는 방언이예요!

동일본지역은 도호쿠현, 간토현, 히가시간토현으로 나뉘는데, 특히 이바라키현의 이바라기벤이 유명하다고 해요.

대표적으로 동일본 방언은 ~(た）べ[~타베]를 붙이는게 특징입니다.

의미는 ~겠지, ~하자라는 뜻입니다.

예를 들면

思うだろう[오모우다로우]  ->  思うたべ[오모우타베]  생각하겠지

帰ろう[카에로우]   ->   帰（かえ）ろうべ[카에로우베]  돌아가자

여러분 사실 일본의 수도 도쿄도 방언이 있습니다. 도쿄도 일본의 한 지역이기 때문에 도쿄의 방언을  

江戸弁[에도벤]이라고 합니다. 도쿄 일본 교환학생에서만 쓰는 단어나 발음이 있다고 해요!

(규수지역 호겐)

다음은 규슈지역입니다. 규수지역은 대표적으로 미야자키현, 가고시마현, 후쿠오카가 있는데요! 

미야자기현의 히나타방언, 가고시마현의사츠구우벤이 있지만, 후쿠오카의 하카타벤이 가장 유명하다고 합니다. 

하카타벤은 후쿠오카의 하카타를 중심으로 사용하는 일본 교환학생 사투리입니다. 

특히 후쿠오카벤은 귀여운 이미지로 유명해요! 

후쿠오카벤은 간사이벤과 달리 천천히 말하고 부드러운 이미지가 특징입니다.

후쿠오카- 하카타벤 博多弁의 방언

-      말 끝에 ~と[토]를 붙이는 게 특징입니다. 

: なんしようと？ [난시요우토?] 뭐하고 있어? 知っとーと? [싯토토]알고있어?

-      すいとーよ [스이토요] : 좋아해요

- けん 이니까는 ~켄을 붙여요. から(~니까)라는 의미 ​

かわいいけん, [카와이이켄] : 귀여우니까

-      あーなるほどねー/ あーね[아네] : 는 사투리 말고도 줄임말로 일본에서 많이 사용하는 말입니다. 

아 그렇네요 라는 의미인데.아네, 한국어랑도 꽤 비슷하죠?

-      ばり 는 very 라는 의미로, 매우 라는 의미입니다. 간사이벤은 멧챠라고 했죠? 

하카타벤은 바리라고 합니다. 멧챠와 마찬가지로 많이 사용하는 일본 교환학생 표현이예요!   

-    らん[랑]은 부정형입니다! ～ない

 いらない(필요 없어) -> いらん [이랑] 

후쿠오카 사투리 너무 귀엽지 않나요?

왜 일본 교환학생들이 후쿠오카 사투리를 귀엽다고 생각하고 듣고 싶어하는 지 알 것 같아요!

오늘은 일본의 사투리(호겐)에 대해 소개해드렸는데요! 오사카, 교토 여행이나 후쿠오카는

한국분들이 많은 가는 지역이니까 많이 들었던 표현일 수도 있을 것 같아요! 

혹시 오늘 처음 알 게 되셨다면 여행가셨을 때 들으면 재밌을 것 같아요!

저도 돗토리에 와서 일본 사투리를 처음 듣게 되었고, 들으면 들을수록 귀엽고 매력적이어서

사투리를 쓰고 싶다는 생각이 들더라구요! 물론 제가 쓰면 굉장히 어색합니다 ㅎㅎ,,

▼일본 대학교 캠퍼스 투어▼

[본 포스팅은 고우해커스 지구촌특파원 시오빵님의 글을 재구성하여 작성하였습니다]

오늘 칼럼에서는 일본에서 계좌개설 하는 법에 대해 알려드리려고 해요.

보통 알바를 시작하거나 일본 교환학생 장학금을 받기 위해 통장이 필요하니까 미리 만들어 두시길 바래요!

핸드폰 개통 + 공과금 개설 + 통장 개설까지!

이제 일본 교환학생으로 살 준비는 다 됐습니다ㅎㅎ

0. 유초은행을 선택한 이유

일본에는 다양한 은행이 있는데요!

그중에서도 유학생이나 워홀러 분들이 가장 많이 선택하는 은행이 유초은행입니다.

유초은행은 일본의 우체국 은행입니다.

그렇다면 왜 유초은행을 선택할까요?

- 외국인 일본 교환학생도 계좌 개설이 가능하다.

(특히 6개월 미만 거주자도 개설이 가능하다)

- 발급 시간이 짧다

- 일본의 은행 중 유초은행은 전국에 지점과 atm 기기가 많다.

- 우체국에서 업무 처리가 가능하다

- 라인페이에 등록해서 애플페이에 충전하여 사용할 수 있다.

(* 현재 일본에서 애플페이 사용이 가능한데, 외국인인 저희는 해외 카드로

사용이 불가능 하기 때문에 유초통장에 초 통장에 돈을 입금한 후 라인페이- 애플페이에 충전해서 사용이 가능해요)  

- 계좌 발급 비용이나 유지비용이 틀지 않는다

특히 다른 일본의 은행들은 외국인에게 계좌 거래를 잘 해주려 하지 않기 때문에

외국인의 입장에서 유초통장만큼 친절한 은행이 없죠!

그래서 혹시 일본 교환학생에서 통장 개설할 일이 있다면 유초은행을 추천해드릴게요!

* 다만, 6개월 미만 거주 외국인은 송금 서비스 제한이 있어요.

계좌로 송금을 받고 인출, 납입 서비스는 가능하지만 

다른 계좌로 송금하는 서비스는 이용이 불가합니다

1. 계좌 개설 준비물

- 재류카드

3개월 이상 거주하는 비자가 있는 외국인은 모두 재류카드가 있으실 텐데요.

 은행 계좌 개설은 6개월 이상 거주하는 외국인만 발급 가능해요!

따라서 일본 교환학생 재류 기간 만료일이 3개월 이상 남은 분들이어야만 개설이 가능합니다.

- 본인명의 전화번호

사실 저는 아직 전화번호가 없을 때 개설했기 때문에 학교 번호를 이용했어요. 

물론 학교와 은행에 문의 후 사용 사용했습니다.

- 도장

다들 일본에 오기 전에 본인 성을 영문명과 한자 둘 중에 하나로 된 도장을 만들어 오셨을 텐데요!

언제 쓰시나 생각하셨죠! 바로 은행 거래 당시 사용합니다.

확인 사인을 할 때도 도장을 찍고, 혹시나 틀린 부분이 있어 수정할 일이 있을 때도 도장을 찍고 수정을 하기  때문에 꼭 필요해요

영문명/ 한자명은 상관 없습니다!

-  학생증

일본 교환학생 학생증은 필수는 아니지만, 선택사항이예요. 

저는 따로 학생증을 요구하시진 않았지만 다른 학생에게는 요구했다고 들어서 적었습니다.

-  여권 

여권은 일본에서 행정 업무 보실 때 꼭 가져가도록 하세요! 

혹시 몰라도 챙겨가면 도움이 됩니다 ㅎㅎ

2. 계좌 만들기

외국인이 일본에서 유초은행 통장을 만들 때에는 종합계좌 통장- 보통예금으로 개설하시면 됩니다!

보통 20분에서 40분 정도 소요되기 때문에 넉넉히 시간을 준비하시고 가시길 바래요.

먼저, 가까운 지점의 우체국 은행 지점에 방문해줍니다! 

방문하시면 직원분께 계좌 개설을 하고 싶다고 말씀하시면 됩니다.

아마 일본 교환학생이라고 말씀하시면 친절히 응대해주실 거예요!

그렇다면, 종이를 건네주실 텐데요!

총 4장의 종이를 건네주실 겁니다.

종합계좌 이용 신청서- 인감표- 거래목적 확인서-거래 신청서

직원분께서 같이 차근차근 입력을 도와주실 거예요! 이때 도장이 필요합니다. 

종이에는 주소, 핸드폰 번호, 이름, 통장 개설의 목적, 거래 한도, 이용 금액을 적으면 됩니다.

이때 한국에서 얼마를 받는 지 등에 대해서도 체크하는 항목이 있는데 그냥 가장 적은 항목을 체크하시면 됩니다.

통장을 개설하는 과정에서 직원분의 아주 작은 실수가 있어서 제가 사인을 몇 번 더 해야하는 상황이 있었는데요! 

죄송하다며 쿠키를 주셨어요 ㅎㅎ 엄청 친절하십니다!

[관련 은행]

왼쪽에서부터 순서대로 

1) 통장 어플입니다

- 잔고 확인이 가능하며 송금은 불가능 합니다.

2) 유초 은행의 본인인증 어플입니다

.- 지문 등록과 페이스 인증을 하시면 유초은행 사이트에 자동으로 로그인이 된다고 해요!

3) 전자 결제가 가능한 어플입니다.

- 어플을 통해 전자결제가 가능해요! 근데 일본에서는 'PAYPAT" 라는 어플을 더 많이 이용합니다.

4) ATM위치 알리미

- 주변에 ATM 위치를 알려주는 어플이예요!

3. 통장 및 캐쉬카드(체크카드)

제가 일본 교환학생 당시 발급받은 통장과 카드입니다!

참고로 캐쉬카드는 입출금 전용 캐쉬카드입니다. 현장 결제가 불가능해요.

현장 결제를 원하시면 데빗카드를 인터넷에서 별도로 신청하셔야 합니다.

(데빗카드 링크)

https://www.jp-bank.japanpost.jp/kojin/cashless/yuchodebit/kj_cl_yd_index.html

계좌 신청을 완료 하셨다면, 통장과 카드 발급이 가능합니다.

다만 바로 발급은 불가하고 통상 카드는 1주, 통장은 2주가 소요된다고 합니다.

(근데 저는 통장은 당일 발급 받았습니다! 직원분이 통장 디자인을 고르라고 하시고 재고가 있다고 바로 주셨어요 ㅎㅎ)

은행에서는 심사를 통해 적격 검사를 하는데요, 저격이 떨어질 경우에만 통장을 발급해준다고 합니다! 

때문에 바로 통장을 사용하지 못하고, 통장을 발급받기 위해 심사를 2주정도 기다려야 합니다.

모두 우편으로 일본 교환학생 집까지 도착하니까 찾으러 가지 않으셔도 돼요!

4. atm 이용 방법

본인이 통장 발급을 받았던 우체국 은행 옆에atm 기기가 있을 거예요!

카드나 통장이 있으면 atm기기를 이용하실 수 있습니다.

보통 알바를 하시는 일본 교환학생 분들은 알바비를 받기위해 이용하시거나 방세나 학비를 송금하기 위해 이용하실 텐데요!

유초 은행은 일본의 타 은행과 달리 입출금 수수료가 무료예요!

타 은행은 평일 주말 모두 자정시간이 넘으면 수수료가 있습니다 ㅠㅠ

 * 그리고 혹시 지점마다 이용시간이 있을 수도 있으니 확인하시길 바래요. 한국 처럼 24시간 이용가능하지 않습니다.

원하시는 서비스를 선택하시면 비밀번호 입력이 뜨는데요!

계좌 개설 당시 만들었던 비밀번호를 입력하신 후 이용하면 됩니다.

한가지! 일본 ATM은 현금 뿐만 아니라 동전도 넣을 수 있어요!

5. 은행 관련 용어

　銀行（ぎんこう）은행

　通帳（츠우쵸우）통장

　判子（한코우）도장, 인감

お預かり入れ (오아즈케이레) 입금

お引き出し(히키다시) 출금

　払い込み（はらいこみ）납부하다

　送金（소우）송금

振り込み(후리코미)* (다른계좌로 돈을 보내는것)

▼일본 교환학생의 일본어 공부법▼

[본 포스팅은 고우해커스 지구촌특파원 시오빵 님의 글 재구성하여 작성하였습니다]

워홀, 일본 교환학생, 어학연수 등 일본에 거주할 목적으로 오시는

분들이 가장 먼저 해야할 3종세트가 무엇인지 아시나요?

바로바로 주소등록, 통장개설, 핸드폰 개통입니다!

이 세 가지 업무를 하셔야 비로소 일본 생활을 시작하실 수 있어요..

특히 입국 2주안에는 꼭! 주소등록을 해야해요. 그런데 말입니다!

주소 등록이나 통장 개설을 하실 때 핸드폰 번호가 필요해요.

그리고 번호가 있어야 택배도 시키실 수 있고, 일본 교환학생 생활에 필요한 앱들을 사용하실 수 있답니다.

그러니까 일본 교환학생 입국하시고 잊지말고 핸드폰 개통 하셔야해요.

0. 통신사는 어디가 좋을까?

한국 처럼 일본도 3대 통신사라 불리는 통신사들이 있습니다. 일본 3 대통신사는docomo, au, 소프트뱅크입니다. 

메이저 통신사로 일본 어딜가나 데이터가 잘 터진다는 장점이 있지만, 가장 큰 단점이 비싼 가격이죠...!

따라서 일본 교환학생분들은 보통 메이저통신사가 아닌, 저가 통신사를 이용합니다. 

대표적인 저가 통신사로는 위 통신사들이 출시한 알뜰폰 요금제인 

아하모, UQ, y-mobile이 있고, 라인모바일, 라쿠텐 모바일이 있습니다.

본인이 사용하는 데이터 사용량이나 전화 사용량에 따라 각 회사들의 상품을 보고 선택하시면 됩니다.

하지만 저희는 유.학.생이죠! 일본어가 서툴기도 하고 외국인이니까 외국카드가 될까? 하는 걱정도 있고요.

저도 어디 통신사를 이용할까 많이 고려했는데, 시골에 사는 제 특성 상

대리점에 가서 계약하는 건 불가했기에 인터넷으로 계약을 하고 싶었어요!

만약 제가 도쿄나 오사카에 살았더라면 빅카메라에 가서 비교하고 계약했을 것 같아요.

하지만 저는 불가능했기 때문에...고민을 거쳐 라인모바일로 결정했습니다!

라인모바일로 결정한 이유!
1) 인터넷 계약이 가능하다

2) 약정기간 없이 해약이 가능하다

3) 해외카드로 결제가 가능하다

4) 전화없이 홈페이지를 통해 신청할 수 있다

이러한 이유들로 라인모바일을 결정했어요! 그리고 특히 라인모바일은

라인 사용시 데이터가 들지 않는 다는 장점이 있어요! 

저와 같은 이유가 괜찮다고 생각하시면 라인모바일 추천드립니당

1. 라인모바일 요금제를 알아보자

라인요금제는 2가지가 있어요. 

- 미니플랜: 데이터 3기가 세금 포함 990엔

- 스마트폰플랜: 데이터 20기가 세금포함 2728엔 

2. 준비물을 알아보자

일본 교환학생에서 핸드폰 개통을 하기 위해서는 재류카드, 여권, 신용카드(혹은 체크)가 필요합니다. 

그리고 가장 중요한 일본 번호가 필요해요.

핸드폰을 개통하는데 일본번호가 어딨냐? 라는 분! 라인 개통할 때 일본 번호가 필요해요...

저는 일본 교환학생 친구 번호로 했는데, 다른 분들은 학교번호나 부동산 번호로 입력하는 분들도 계셨습니다.

3. 라인모바일을 신청하자

시오빵의 라인모 개통 타임라인

03/29 신청, 신청반려

03/30 재신청, 유심출발

03/31 유심도착

신청 순서는 

개통 신청- 심사 완료 후 심카드 배송받기- 심카드 수령 후 유심 등록- ESIM신청입니다.

※주의

- 이름은 영문으로 작성

- 연락가능한 번호는 일본 번호로 적기

- 본인명의 카드 준비하기 

2) 플랜선택- 통화 선택- 타 옵션 선택확인

라인모는 5분 이내 통화는 무료입니다!

3) 이름 등 신상정보 적기- 지불방법 적기- 재류카드 및 일본 교환학생 여권 사진 찍고 업로드- 요금제 확인 후 신청완료

※주의

- 주소는 일본 교환학생 재류카드랑 동일하게 적기

- 여권과 재류카드 성별 가리고 사진찍기

4. 반려 당했다면?

만약 라인모 신청 후 메일로 승인메일이 온다면 축하합니다.

정상 승인되신 거예요,,, 근데 저는 반려메일이 왔습니다.

반려당하는 경우도 있는데 보통 카드 오류, 정보 오류, 사진 불미비의 경우 반려당하는 거 같아요.

반려당하는 경우 라인모측에서 기재한 번호로 전화가 오는 경우가 있습니다.

 저는 일본 교환학생 여권사진 미비와 카드오류로 반려당한 것 같다고 생각하고 있어요.

처음에 트래블월렛카드로 했는데, 실패 후 하나비바카드로 가니까 승인되었습니다!

5. 유심이 도착했다! 

유심이 도착하셨나요? 그렇다면 선택지가 두 가지 있어요. 

실물 유심을 꼽고사용한다. or ESIM으로 변경한다. 

저는 한국에서 문자인증 가능한 요금제로 변경하고 왔기 때문에 ESIM으로 변경해주었습니다!

※주의

- 실물유심 등록 후 이심 신청한다

- 이심 신청 시에는 실물 유심 제거 후 진행한다(저는 이걸 안지켜서 애먹었어요..)

1) 비밀번호를 잊어버린 분을 누루신 후 아이디, 비번 확인 후 로그인 해줍니다.

2) 실물 유심 장착 시 확인한 번호를 입력해줍니다. 아이폰 기준 설정 들어가시면 확인할 수 있어요!

3) 사진 대로 클릭하시면 메일로 링크가 옵니다. 링크로 들어가주시면 됩니다!

4) 큐알코드 확인, 캡처 후 재부팅 하신다음 설정에서 이심추가 진행하시면 됩니다! 간단하죠? 

5) 이심 활성화(등록완료)- 한국 유심칩 껴주고 듀얼심상태로 전환!- 일본심 표준 설정하기

사실 저는 간단하지 않았어요! ㅋㅋ,,ㅜㅜ

계속 비활성화라고 떠서 재발급받고 고생을 했는데요..

꼭 유심 제거 후 신청하시고, 만약 비활성화상태라면 라인모 홈페이지에서

APN파일 다운받으시고 다시 해보세요! 바로 됩니다!! ㅎㅎ 

순서대로만 하시고, 하라는 대로만 하시면 쉽게 개통하실 수 있을 겁니다!

혹시 모르니까 다 캡처캡처 해놓으세요! 

오늘은 핸드폰 개통에 대해 소개해드렸는데요.

제가 겪은 일본 교환학생 문제들 여러분들은 겪지 않으시길 바래요...

저는 아주 험난한 개통기였습니다. 하루종일 검색만 하고 2~3일 걸린 것 같아요 ㅠ

그래도 지금은 데이터도 빵빵하게 잘 터지고 아주 좋아요! 라인모 강추합니다!

▼일본 교환학생 행정처리 과정!▼